標題
請問這種friends DVD的翻譯....
問題
http://tw.f5.page.bid.yahoo.com/tw/auction/e11017245?u=:kjop59999就是網拍上"海外版"的中文翻譯真的翻的很差嗎?有差的很離譜嗎?
最佳解答
奇摩拍賣已經將他移除了。我沒有買過這一種的，不過朋友去大陸時，有請朋友幫忙帶一套回來。一套十季一千多台幣。結果看到吐血看不下去。1.片子品質差，有好幾片讀不太到。2.片子來源不齊。有些是香港版盜烤，有些是大陸版盜烤，有些是台灣版盜烤，有些是論壇翻譯電視側錄版。人名翻譯不統一。3.字幕問題。有的有繁體字幕，有的只有簡體字幕。看到快瘋掉。畢竟六人行是喜劇，翻譯很重要。後來我就把那套大陸的丟在櫃子裡面，然後乖乖地去出租店租三區正版的來看，看的果然比較順，也比較有趣。一分錢一分貨，除非你是買到台灣三區盜版的，而且壓片還壓不錯的。或者只要便宜不在乎其他的，要不然不建議買。
其他答案
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20051218000014KK17558
00C5BB47411BB462
文章標籤
全站熱搜
留言列表
