標題
日文：影片後段裕仁天皇說什麼？
問題
影片網址：http://www.youtube.com/watch?v=4b6VuxlBUYI大正天皇：有腦疾。裕仁天皇：有無宿疾？(74歲說話！)說啥我不知道？
最佳解答
您好, 昭和天皇在影片最後所說的話, 我聽打日文出來後, 中文翻譯在下方 「エ????この????エ????原子爆弾が????エ????どうか????投下された、ことに対しては、エ?????、エ?????遺憾には思ってます が????エ????こういう戦争中で、あることですから、どうも、エー、広島????市民に対しては、気の毒で、あるが、やむをえないことと私は思っています。」 「嗯... 這個... 嗯... 原子炸彈... 嗯... 如何... 被投下... 對這件事來說... 嗯... 嗯... 我雖覺得很遺憾但... 嗯... 這是所謂戰爭中... 會發生的事情... 實在是... 嗯... 對廣島... 市民來說... 很抱歉(可憐/遺憾)... 但... 我認為這是不得已的 。」 「エ???? テレビには????テレビには、いろいろ見てはいますが、放送会社の競争がはなはだ激しいので（笑い）、いまどういう番組を見ているか、ということには、答えられません。」（笑い） 「嗯... 電視... 電視... 有很多東西可以看, 因為電視公司之間的競爭十分激烈 (全場笑), 現在我正看著什麼樣的節目呢, 這類的問題, 我無法回答 (全場笑)。」 --- 我想那時可能電視剛普及, 於是有記者問天皇現在正在看(或喜歡看)什麼節目, 然後天皇如此幽默巧妙的回答. --- 2010-09-25 05:17:27 補充： 最後一段是昭和天皇受訪問所作的回答 關於您的發問內容: ======================================= 大正天皇：有腦疾。 裕仁天皇：有無宿疾？(74歲說話！)說啥我不知道？ ======================================= 我不懂是什麼意思??? 2010-09-25 06:12:16 補充： 噢~ 我知道您的意思了~ 您是指"大正天皇"因有宿疾 因此在會議上表現不得體 所以"昭和天皇"的發言引來哄堂大笑 是不是發言也有不妥處因而招致笑聲 就我所聽的內容 應該是因為昭和天皇幽默巧妙回答問題 大家應該是因為他的幽默而笑
其他答案
就如一號回答者知識長說的一般對不起'我找不到你的影片的聲音'無法回答'參考資料：自己早安~~謝謝糾正...原來是妹妹梅去醫院找媽媽迷路時的音樂日文...我還真的不行難怪日本朋友要我多加"勉強"日文です大正天皇由於他患有腦病，精神狀態非常糟，曾經在國會議事堂將詔書捲起來當望遠鏡(1913年)，這件事以望遠鏡事件聞名於世。大正十年（1921年）http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%A4%A7%E6%AD%A3%E5%A4%A9%E7%9A%87※至於昭和天皇？不知道不能亂說？
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100925000010KK01152
4609F06B8A7FB213
文章標籤
全站熱搜
留言列表
